Le répertoire qui suit, dressé à partir du roman, compile les noms de personnes qui ont vécu ou sont passées dans la ville de Grodno, la bourgade Szczuczyn et quelques autres localités de la région.
Dans sa Postface, Abraham Estin notifie que tous les personnages mentionnés dans le Journal, ont réellement existé et a priori, il y a de très fortes chances pour que ce soit le cas de tous les personnages reliés dans le récit à Grodno et Szczuczyn. La question des sources tout autant que celle du traitement littéraire des personnages réels sera reprise plus tard dans La fabrique du texte.
Quant aux membres de la famille du narrateur, on les trouvera dans une liste à part.

Altman Tossia 279
Babkiès ’Haïm 22
Bahar Gudelia 142
Belko Tzvi   262-4, 266-7, 272, 275, 280, 292, 300, 307, 309, 311, 317, 319, 320, 322, 324
Berman Zew Wolf 242
Bialodworski Moshé 336
Bielicka ’Hassia 300, 302, 303, 314, 317
Bojarski Mania 314
Brawer David 238, 242-3, 251, 255,  258, 272-3, 278, 283, 296, 305, 307, 316, 324
Broïdé Esther 309, 315, 323
Broïdé Hillel 294
Broïdé Shoshana 177
Diamant 67
Diskin 53
Dolman David-Yankel 56
Dreckman Aryeh 68, 260-2, 270, 272, 273, 279, 323
Dreckman Shmelik  (“Ganev”) 68-70, 158, 243, 261, 294, 301, 303-305
Drucker 287
Dyment Shmuel 143
Éfroïmzon Fania et Berko ; Lila et Minka (famille de Félix Zandman) 316
Éfron Yaccov 253, 258, 290, 296
Éliashaw 53
Elgin Honké 321
Epsztejn Natan et sa fille Lusia  242 (Il s’agit d’un homonyme d’Abraham Estin.)
Feingold  79
Fensod-Sukienik ’Hassia 20
Finkel 67
Fisher Dvora 189
Fomin 108
Frejdowicz Na’hum 211, 316
Frydman Welwel 67
Gambowicz Berel 320
Ginzburg Yonka 292, 298, 301, 315
Glembocki 61
Goldinberg 296
Gordon Frumké 244, 314
Gożanski Itz’hak 305 ,306
Gożanski Michaël 18-9, 21,36, 78, 116, 296
Grabinski Sonia 281
Grozalski Moshé 67, 244
Gruntman 108
Gryn 67
Haïkine Aïzik 299
Halperin Avraham Aharon 199
Halperin Kreyné-Leyé 197
Hirszowicz Avraham 161
’Halef  67
’Hozé 67
Ilin Dodik 316
Ilin Julek 316
Jezierski Aharon 143, 295
Jogiel Leïb 294
Kanel Léo 116
Kantor 53
Kantor  ’Haïm 73, 86, 87, 93, 99, 100, 101, 103, 105, 111, 112, 116-119,128, 130, 133,134, 138,140, 151, 156,157, 158,168,194, 199, 206, 216, 227, 264, 273
Karasik 313
Kim’he Reuven 318
Kobrynski Méïr 19, 23, 24,  27-8,36, 189 206, 230
Kolczynski 86
Kozik 60, 65
Lamé Maurice 217
Landau 200
Landman Aharon et Génia 250-253, 257, 258, 282, 284, 286-7, 297-8, 301-2, 315
Landman Révéka (mère d’Aharon) 250, 251, 258, 277, 301-2, 306
Landman Dov (père d’Aharon) 250, 251, 254, 255, 258, 273, 277
Landman Féla (fille d’Aharon et Génia) 250, 251, 257-8, 265, 277-8, 284, 287, 301, 302, 310, 315
Lapin 53
Lapin Esther193
Leizerovitz Yaccov 279
Lifszyc Abraham 274, 278, 290, 296, 307, 309-310, 312, 325
Lifszyc Méïr 208
Lifszyc Shulamith et Judith (filles de Méïr) 208
Lipnik 56, 74, 77, 174-5, 235, 270
(Livné) Zalman et Esther  49-51
Malovist27, 185
Marash Hershélé 303
Mariyé 29-31, 46, 51, 82, 101, 103, 107, 109
Maszewicki 87
Mazowiecki Pinké 320
Modzelewska Zofja 241
Mohil Léon 200
Niesmiévicz 56
Pasmanik ’Haïm 335
Paszkowski 287, 315
Pozniak Itz’hak 52-3, 55, 206, 264
Prenska Lenka 287, 316
Ptaszek Azriel 20
Ptaszek Louba 23
Rajgrodski Méïr et ’Haya 316
Reizer Leïb 67, 244, 246, 269, 277, 281, 308, 314, 320, 336
Roganski Nonki 310
Rubinczik Aharon 143, 293, 295, 305
Rubinowicz Béni 138-140,143, 208
Schlosberg Lisa 217
Schmukler 67
Schpindler 287
Schturmak 107-8
Schulkes Motel 318
Shkop Shimon 44, 205
Skibelski 305
Skorupa Czesiek 140-2
Starowolski 78-9
Stolarski Avraham 34
Suchowlanski Betzalel  34, 303-4, 306, 310
Suchowlanski Yoshua (père de Betzalèl) 244, 266-9, 289, 300, 316
Szacki 116
Szwarc  Saül 198
Tankus Éliahou 300
Tenenbaum  112-3
Tenenbaum Morde’haï 307
Trachtenberg Méïr 79, 111, 318
Trachtenberg Lowa (fils de Méïr) 317
Vilbushevitz 53
Waldam (lycée) 56
Weiss Yoshé 263
Winicka Bronia 307, 311, 317
Wolikow Max 158, 160
Yaari Méïr 50
Yanowski Daniel 108
Yanowski ’Haïm Eyzer 108,109
Yelin Reuven 47, 109, 177, 237
Yoffé Betzalel 53
Yoffé Leib 53
Zak Abraham 211, 215, 217, 222, 336
Zamkow 56, 74
Zamkow Tuvia 263
Zandman Aharon 211
Zandman Félix 316
Żmudzki  60, 229
Żukowski Shmuel 300