Si les liens entre l’auteur et son personnage sont complexes (Yossef vs Abracha), il en va de même pour leurs familles respectives. Cette question sera abordée plus tard dans la rubrique Remue-ménages  (voir un exemple dans l’introduction à la fabrique du texte.
Voici en attendant un index des apparitions dans le récit des membres de la famille du narrateur. (Les numéros renvoient aux pages dans le roman.)

La branche maternelle
Dans le roman comme dans la réalité, elle porte le nom de Marszak. La grand-mère Éthel s’appelait de son nom de jeune fille Lurinson (p. 66).
Rivtzia  (la mère de Yossef) 2, 3, 6, 8, 22, 28, 36, 37-40, 45, 49, 50, 66, 69, 72-74, 76, 84, 87, 90, 93, 95, 108, 122, 123, 125, 138, 146, 164, 170-175, 199, 202-204, 212, 228, 230-2, 235, 239 261, 264, 266, 268, 286, 316, 323, 325
Marszak  (la famille) 10, 66 174
Marszak Abrasza 13, 54, 56, 66, 220, 228
Marszak Ania 154, 155, 174
Marszak Avraham-Shimon 10, 40, 44, 46, 59, 154-155, 201, 203
Marszak Éthel 40, 56,-59, 61, 65, 66, 81, 108, 123, 154-156, 173, 177, 192, 199, 203, 227, 229
Marszak ’Haïm 73
Marszak Israël  Zeidel 59, 65, 66, 146, 152-156
Marszak Itzhak 59
Marszak Shimon 156
Marszak Sonia 65
Marszak Zina 55, 56, 64, 65, 220, 264   

La branche paternelle
Le patronyme Epsztejn ne figure pas dans le récit. C’était celui que portaient dans la réalité la grand-mère Dveyré et son fils Wolf. L’une des soeurs de Wolf, Gruntzia, était mariée à Leyser Gożanski. L’une des enfants de Gruntzia et Leyser, “ ’Hayélé-la-Belle” (p. 17), était mariée à Méïr Zonschein. Dans le roman, on découvrira :
Dveyré    10-12, 16, 23, 25, 27, 44, 46, 74-78, 87, 93, 94, 125, 172, 175, 177, 179, 202, 205, 221, 222, 232, 233, 235, 236, 237, 240, 249, 261, 286, 298, 334
Yeyssef (“Yossef-qui-ne-jure-jamais”)  27, 180
Wolf 5, 10, 21, 23, 25, 26, 27, 39-41, 46, 183, 184, 185, 187-90, 192-205, 230, 259-60
Gruntzia  233-4, 269-70, 302
Leyser 16, 17, 41, 86, 88-90, 176, 221, 233-4, 302, 316
’Haya (“ ’Hayélé-la-Belle”)     17, 176, 233, 302
Zonschein Méïr 176, 233
Une place à part est réservée à la soeur de Yossef, ’Hayélé, théoriquement un personnage qui n’a rien à voir avec “ ‘Hayélé-la-Belle”, cousine de Yossef comme d’Abraham Estin, et pourtant…
’Hayélé   1, 2, 7, 10, 14, 16, 17, 18, 22, 39, 46, 69-70, 76, 77, 83-4, 87, 93, 113, 147, 166, 169, 171, 172, 173, 175, 209, 210, 229