Voir Polyglottie.
Voir Journal.
6 décembre 1939 – Presque tous les réfugiés qui n’ont pas opté pour l’URSS ont été déportés en Sibérie.
7 décembre – Yossef a opté pour l’URSS.
10 décembre – Yossef subit un interrogatoire de la NKVD.
22 décembre – Le marché noir.
27 décembre – La vie culturelle à Grodno (théâtre, concerts, ballets).
15 janvier 1940 – Des nouvelles de la famille de Szczuczyn. La tante Zina, dentiste, travaille dans un dispensaire.
23 janvier – Yossef a reçu une promotion au travail. Il reçoit ses ordres d’Andrzej, un Polonais, qui à première vue n’a rien d’antisémite. Son collègue Nicolaï est un électricien arménien, qui a l’air plus « ours ».
|
15 février – L’accouchement de Louba. Bobé Dveyré suggère le nom de Wowa pour le garçon.
22 février – La circoncision.
5 mars 1940 – On a changé le nom de la rue Najdusa (un poète yiddish). L’écrivain Abraham Zak, qui était intervenu à la mairie pour protester, a disparu.
26 mars – La campagne électorale pour le Conseil Supérieur de la République de Biélorussie.
1er avril – Les élections avec un candidat unique : 99,5% de la population votent.
1er avril – Yossef participe à la parodie d’élections.
12 avril – Le manque d’informations précises de l’extérieur.
12 avril – Yossef rêve de son voyage à Moscou.
17 avril – Yossef découvre que son collègue Nicolaï écoute en cachette Radio Suisse Romande. Désormais, il a des nouvelles de la France.
1er mai – Les fêtes, la liesse. La participation des Russes.
1er mai 1940 « Ils sont tous là : les Russes, les Polonais, les Juifs. Les Russes, parce que depuis plus de vingt ans on leur explique que c'est leur fête. Les Juifs, parce qu'ils croient, candides, que c'est la fête de leur Libération. Les Polonais parce que… ont-ils le moyen de ne pas être joyeux quand les Russes ont décidé que c'était le moment de l'être ?
|
4 mai – Ses deux collègues ont Yossef « à la bonne ».
11 mai – Yossef apprend les nouvelles de la bataille de France. Il fait confiance à Gamelin.
14 mai – « Petit à petit on s'aperçoit que les anciens communistes polonais quittent leurs postes. “Mutés vers l'intérieur” – dit-on. Une fois qu'ils sont mutés, on n'a pas beaucoup de nouvelles d'eux. »
18 mai – « Élection » des délégués régionaux. Au fil des mois, c’est toujours le même procédé pour toutes les pseudo-élections.
15 juin – Yossef a appris que Paris est occupé.
19 juin – Yossef se souvient que sa grand-mère Éthel lui a parlé de Charles de Gaulle [p. 58].
20 juin – Yossef entend parler par Andrzej et Nicolaï de l’existence de légions polonaises en France.
23 juin – Yossef apprend par une carte postale envoyée de Moscou que c’est Marcel [p. 158] qui lui a sauvé la mise à la NKVD.
10 juillet – A Grodno, on n’a pas prêté attention aux conquêtes des Allemands et des Soviets.
15 juillet – Le cousin Abrasza Marszak de Szczuczyn étudie à Léningrad.
30 juillet 1940 – « Le désir des Allemands est de faire disparaître le nom même de Pologne. »
|
1er août – Pas de nouvelles de ’Hayélé et son mari Ignacy [p. 72,168] depuis le début de la guerre.
20 septembre – Yossef entend parler du blitz de la Luftwaffe.
10 octobre – Incendie de la maison d’Éthel à Szczuczyn.
29 octobre – Rivtzia laisse transparaître son amour pour Ignacy dans ses cartes postales.
10 novembre - Yossef continue de rêver au cours de perfectionnement à Moscou, et à la possibilité de rejoindre ensuite la France en zone non occupée.
11 novembre – La fête de l’Armistice.
11 novembre – Yossef a la confirmation qu’Andrzej déteste les nazis.
9 décembre 1940 – Louba a eu l’idée de mettre une étiquette « Paris » sur les corsages qu’elle brode. Depuis, les officiers russes sont prêts à débourser des sommes faramineuses pour en avoir un.
|
21 décembre – « On parle d'une épidémie terrible à Varsovie. Tout un quartier mis en quarantaine ! Et entouré d'un haut mur (…) Certains affirment péremptoirement que cette clôture n'est rien d'autre que le mur d'enceinte du ghetto. On y aurait enfermé près d'un demi million de Juifs. »
21 décembre – En entendant dire que le mur construit à Varsovie serait celui du ghetto, Yossef se souvient que Yourzyka marquait la limite du ghetto à Grodno au Moyen Age [p. 13].
1er janvier 1941 – Par discrétion, bobé Dveyré ne vient plus chez Yossef à l’improviste.
16 février – Le premier anniversaire de Wowa. On n’a pas de nouvelles de Palestine de Haya et son mari Méïr. Après être restée longtemps silencieuse sur le sujet, Louba s’exprime enfin contre le projet de Yossef d’aller à Moscou : ce serait se jeter dans la gueule du loup.
12 avril – Le seder chez tante Gruntzia, comme au temps jadis [p. 88].
28 avril – Yossef et Louba projettent d’aller au théâtre.
1er mai 1941 – « Deuxième fête. La foule, la musique, le défilé, comme l'an dernier. Davantage de Russes, peu de Juifs, presque pas de Polonais. En quoi est-ce maussade ? (…) il y a du vague à l'âme chez tous. »
|
1er juin – Rivtzia a profité d’une occasion pour venir depuis Szczuczyn. Mais elle arrive en pleine crise d’asthme, et le médecin dit qu’elle ne doit pas rester à Grodno.
16 juin – On chuchote qu’un Juif est arrivé en ville, évadé du ghetto de Varsovie.
17 juin – Yossef ne veut même pas savoir ce que raconte le Yidélé venu de Varsovie.
18 juin – On a reconnu le Juif de Varsovie comme le porteur d’un message : « Les Allemands vont venir chez vous. (…) A nous de nous organiser. » Et l’homme a repris sa route solitaire pour aller prêcher à Wilno.
20 juin – Une purge, alors qu’il n’y en avait pas eu depuis des mois. Le plus inquiétant, c’est que les critères du choix sont confus, la purge a été organisée comme à la hâte.
21 juin – Pendant la représentation d’Othello, à 22h30, un tumulte : les officiers russes quittent tous la salle.
22 juin – L’entrée des Allemands à Grodno. Molotov parle à la radio, terminant par « La victoire sera avec nous. »
|
