Voir Polyglottie.
Voir Journal.
1er novembre – « Aujourd'hui, samedi, sur les murs de la ville, “Ordre de création d'un quartier juif à Grodno”. On est enfin fixés. C'est ce qu'on voulait, pas vrai ? »
2 novembre – L’entrée au ghetto. Yourzyka marque la limite du ghetto n°1, celui des travailleurs. [Les deux ghettos, Plan général, n°1 et p.13 du roman,1ère & 2e photos dans la Galerie].
« Les barbelés passent sous nos fenêtres. Comme au XVe siècle, Yourzyka marque la limite d’un ghetto. Heureusement pour nous, du bon, le n°1. »
|
2 novembre - Yossef et Louba accueillent une famille chez eux, les Landman.
3 novembre – On n’ose pas trop penser aux Juifs du ghetto n°2, celui des « non productifs ».
9 novembre – Yossef est si connu comme le cheminot, qu’au portail on ne lui demande plus son laissez-passer.
16 novembre – La vie des deux familles s’organise dans les deux petites pièces.
17 novembre – David Brawer, le président du Judenrat, a réussi à faire augmenter la ration de pain.
1er décembre – La misère des prisonniers de guerre russes. Les jeunes sionistes leur apportent le fruit de leur collecte.
1er décembre – Yossef et Louba apportent des vêtements et du pain qu’ils donnent à un prisonnier, Dimitri.
3 décembre – Au Judenrat, on a accueilli à bras ouverts l’idée des Landman de mettre en culture l’ancien cimetière juif au ghetto n°1 et un grand terrain dans le ghetto n°2 pour créer un potager.
12 décembre – Les États-Unis sont en guerre avec l’Allemagne. Des centaines de Juifs ont trouvé prétexte pour ne pas aller travailler et sont dans les rues du ghetto.
20 décembre – La Gestapo remplacerait la « Schupo » ?
23 décembre – Les prisonniers russes vont être envoyés ailleurs.
23 décembre – Triste séparation entre Yossef et Dimitri.
10 janvier – L’arrivée au ghetto du nouveau commandant, Kurt Wiese. « Il a la manie de tirer. »
|
20 janvier – Au ghetto n°2, le commandant est Streblow.
22 janvier – On a compté les gens de la Gestapo : ils sont treize.
23 janvier – David Brawer, le président distingué du Judenrat, est devenu un Untermensch, un sous-homme.
24 janvier – Botké et Morké, les deux agents de liaison entre les Juifs et la Gestapo (Postface).
25 janvier – Les hommes valides n’ont plus l’obligation de travailler que quelques jours par mois.
26 janvier 1942 – Yossef ramasse les journaux allemands qui traînent à la gare.
15 février – Les Landman ont préparé pour l’anniversaire de Wowa un gâteau avec deux minuscules bougies.
|
16 février – Féla Landman a pris sur elle de s’occuper du « café » (de l’orge grillée) qu’on sert aux nécessiteux.
17 février – David Brawer subit l’humiliation de devoir déblayer la neige dans la rue avec une petite cuillère.
27 février – Le secret des Landman : ils ont le projet de partir rejoindre des paysans dans un village près de leur shtettl.
1er mars – Yossef et Louba envisagent de suivre l’exemple des Landman.
13 mars – Yossef va demander de l’aide à Jan, le paysan polonais [Hors du cocon familial]. Sa femme, Augusta, lui demande s’il a de l’argent, lui annonçant que Rivtzia est venue la trouver avec « même pas 500 marks », et une petite broche en or. Et qu’elle a refusé tout net.
17 mars – Le typhus.
17 et 19 mars – Aryeh Dreckman, le père de Shmelik Ganev [p. 68], qui transportait les tinettes, fait maintenant office de corbillard. Bien sûr, il y a l’odeur… Mais que faire ?
18 mars – Louba excuse Augusta d’avoir refusé de les aider.
22 mars – La police des chemins de fer a arrêté un trafiquant d’or, un goy venant apporter de l’or pour les Juifs du ghetto.
22 mars – Pour essayer de prévenir quelqu’un à cause de la menace autour du trafic d’or, Yossef s’adresse au secrétaire général du Judenrat, Tzvi Belko, qui a la réputation d’être probe.
29 mars – Les policiers de la gare partent tous sur le front de l’Est.
4 avril – Les dessous de l’affaire du trafic d’or.
15 avril – Le Soviétique qui s’occupait des écoles et du théâtre a été arrêté – il était resté à Grodno après le 22 juin 1941 et entré au ghetto.
18 avril – Depuis l’affaire de l’or, la sympathie se renforce entre Yossef et Tzvi Belko.
5 mai – La Soupe populaire à la Grande Synagogue.
5 mai – Fela Landman travaille avec dévouement à la Soupe populaire.
6 mai – Les traditions concernant les mendiants sont toujours respectées à Grodno.
20 mai – Quelques rescapés de l’enfer de Lida racontent l’horreur du massacre de tous les Juifs du shtettl. Il en a été de même à Szczuczyn
|
20 mai – Rivtzia est morte dans le massacre de Szczuczyn.
